Google Android - это несложно

Сейчас я занимаюсь созданием аудиогида по городу. Всего на карте 110 точек и 2 перевода. в результате у меня есть 220 аудиофайлов описаний обєктов. В дальнейшем плануруется добавить как минимум 2 перевода. и тогда будет уже 440 аудиофайлов. как мне можно делать так что би аудиофайлы грузились только один раз и потом использовались с телефона?
Думал в сторону файлов разширений, но тогда мне нужно скачивать себе на телефон все переводы, а они занимают много места(
что можно тут придумать???

как мне можно делать так что би аудиофайлы грузились только один раз и потом использовались с телефона

Отправлять с телефона на сервер идентификаторы аудиофайлов, которые есть на телефоне, а в ответ он будет получать список идентификаторов, которые надо дозакачать, после чего запускать загрузчик этих файлов.

Думал в сторону файлов разширений

Причем тут вообще расширения? Чем вам не угодил стандартный mp3 или wav, или как их там...

Можно делать так, как делается в программах с картами. Разбить файлы на группы (например, по темам "исторические" еще какие-то, или по районам) и сделать для пользователя режим скачивания этих файлов. Просто данные файлы будут занимать место и пусть пользователь во-первых, сам решает что ему нужно, а во-вторых, сам видит если место закончилось.
Например, мне понадобится место под другую программу, я временно стираю закачанные карты в этом режиме, освобождаю место, а потом, когда будет опять нужно - скачиваю карты заново перед поездкой.
Вы же своими автоматическими скачиваниями лишите пользователя этого маневра. Я бы просто удалила прогу, если бы увидела сколько места она жрет, другого выхода не вижу.